Inversion proudly presents selections from “I, Too, Sing America,” with works by Carlos Cordero, Robbie LaBanca, Adrienne Inglis, and Stephanie K. Andrews.   A note …